W Miejskiej Bibliotece Publicznej w Ostrołęce odbyła się prezentacja książki Antoine’a de Saint-Exupéry’ego pt. Mały książę, w tłumaczeniu na język kurpiowski. Podczas spotkania odczytano fragmenty lektury.
Tłumaczenia publikacji na gwarę kurpiowską podjęło się 10 osób: Irena Bachmura, Danuta Staszewska, Zofia Bogdańska, Leszek Czyż, Henryk Gadomski, Krystyna Łaszczych, Milena Nalewajk, Krystyna Opalach-Olender, Anna Raskolnikoff i Mirosław Grzyb. Następnie 4 osoby z tej grupy zrobiły korektę.
Bardzo cieszę się, że spotykamy się w takim gronie a najbardziej cieszę się z tego, że udało nam się przetłumaczyć Małego księcia na kurpiowski. Mały książę to arcydzieło literatury światowej przetłumaczone na kilkaset języków i dialektów. To było takie nasze trochę podejście ambicyjne. Jeżeli mniejsze grupy regionalne, etniczne tłumaczą to dlaczego my nie mamy przetłumaczyć. Druga sprawa to taka, że chcieliśmy się trochę sprawdzić. Czy my potrafimy to zrobić. Czy się udało? My jesteśmy zadowoleni.
- mówił podczas spotkania Mirosław Grzyb, prezes Związku Kurpiów.
Jednym z głównych elementów prezentacji książki było odczytanie jej fragmentów.
Mały książę został w Polsce przetłumaczony m.in. na Kaszubski, Podhalański, Wielkopolski, Mazurski i Łemkowski.
Posłuchaj jak brzmi "Mały książę" czytany po kurpiowsku. Zachęcamy do obejrzenia materiału wideo.
1
15
20
23