eOstroleka.pl
Powiat ostrołecki, NIE PRZEGAP

Ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna w Kadzidle. Znamy program wydarzenia

REKLAMA
zdjecie 94
zdjecie 94
REKLAMA

W Kadzidle, już w najbliższy weekend odbędzie się ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna. Program wydarzenia zakłada kilkanaście prelekcji najwybitniejszych specjalistów z dziedziny. Tematem przewodnim będzie przetłumaczony również na gwarę kurpiowską “Mały Książę”.

Ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna odbędzie się w Centrum Kultury Kurpiowskiej w dniach 31 marca i 1 kwietnia. Wydarzenie organizowane jest pod hasłem “Mały Książe w świecie dialektyków i języków dużych i małych”. Dwudniową konferencję skupiającą najwybitniejszych specjalistów z branży organizuje samorząd gminy Kadzidło, Mazowieckie Towarzystwo Naukowe, Publiczna Biblioteka im. Wojciecha Woźniaka w Kadzidle, Centrum Kultury Kurpiowskiej im. Mieczysława Mieszki w Kadzidle oraz Związek Kurpiów. Patronat Honorowy nad wydarzeniem objął marszałek województwa mazowieckiego Adam Struzik.

Poniżej publikujemy szczegółowy harmonogram konferencji

Ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna w Kadzidle, 31 marca - 1 kwietnia

Piątek, 31 marca

  • początek, godz. 10:00
  • Powitanie Gości - Wiesława Sobiech dyrektor Publicznej Biblioteki w Kadzidle i Grzegorz Parzych dyrektor Centrum Kultury Kurpiowskiej.
  • Dariusz Łukaszewski – wójt Gminy Kadzidło: “O Kurpiach zamieszkujących Słowo”
  • Mirosław Grzyb - Prezes Związku Kurpiów: “Skąd się wziena kurpsiowska mowa”
  • prof. Tomasz Wicherkiewicz - Wprowadzenie do problematyki konferencji + prowadzenie całości.
  • Braun Krzysztof – “Po 300 latach Kurpie wychodzą z lasu” – Mazowieckie Towarzystwo Naukowe.
  • Monika Rosa – “Wartość dialektu mniejszości kulturowej na przykładzie Śląska, na tle ogólnego, politycznego, formalnego problemu języków regionalnych w Polsce” – posłanka na Sejm RP.
  • Katarzyna Mazur – “Języki regionalne z perspektywy Konwencji o Ochronie Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego” – Narodowy Instytut Dziedzictwa.
  • dr Maciej Mętrak – “Kulturotwórcza rola przekładów w językach słowiańskich” – Instytut Slawistyki PAN.
  • dr hab. Marian Gerlich - “O praktycznym wykorzystaniu języka śląskiego; obserwacje antropologa”, Uniwersytet Śląski.
  • ok. godz. 12:00 - przerwa kawowa
  • dr Tymoteusz Król – “O języku wilamowskim”. – Instytut Slawistyki PAN.
  • dr Piotr Szatkowski – “O perspektywie języka pruskiego i mazurskiego” – Instytut Slawistyki PAN.
  • dr Maciej Bańdur – “O języku kaszubskim” – Instytut Slawistyki PAN.
  • prof. Olena Duć–Fajfer – “O języku łemkowskim”– Uniwersytet Jagielloński Instytut Filologii
  • Wschodniosłowiańskiej.
  • ok. godz. 15:00 przerwa obiadowa
  • dr Alina Kuzborska – “Tłumaczyć rzeczywistość języka. O tłumaczeniu poezji i prozy z języka litewskiego na polski” – Katedra Literatury i Kultury Krajów Niemieckojęzycznych, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie.
  • dr hab. Gerardo Beltrán – “Iberyjskie translacje”, Instytut Studiów Iberoamerykańskich, Uniwersytet Warszawski.
  • prof. Halina Karaś – “Krótka charakterystyka kurpiowskiej gwary” – Instytut Języka Polskiego UW.
  • Mirosław Grzyb – Prezes Związku Kurpiów – “O dialekcie kurpiowskim” – Związek Kurpiów.
  • Klaudia Nowak – “Łemkowskie translacje”
  • Kurpie – “Idea w praktyce” (spacer przez Kadzidło, warsztaty: nauka tańców kurpiowskich, pieczenie fafernuchów, pokaz strzyżenia wycinanki kurpiowskiej, występ zespołu „Kurpianka”.
  • ok. godz. 19:00 - kolacja kurpiowska

Sobota, 1 kwietnia

  • godz. 9:00 - śniadanie
  • godz. 10:15 - prof. Tomasz Wicherkiewicz – podsumowanie konferencji.
  • Adam Struzik – Marszałek Województwa Mazowieckiego: Samorząd Województwa Mazowieckiego mecenasem mazowieckiej kultury.
  • Kurpie – “Idea w praktyce”: Muzeum Kurpiowskie w Wachu oraz rezerwat w Czarni.
  • ok. godz. 14:00 - pożegnalny obiad.

Wydarzenia towarzyszące:

  • Publikacje Małego Księcia w różnych językach i dialektach: rumuński, węgierski, czeski, litewski, francuski, hiszpański, hebrajski, włoski, angielski, walońki, pikardyjski, saterfryzyjski, milise-chorwacki, prekmursko-słoweński, pruski, wielkopolski, warszawski - jidysz, kaszubski, łemkowski, śląski, wilamowicki, mazurski, podhalański, kurpiowski.
  • Publikacje po kurpiowsku (dialekt wedle profesora Jerzego Rubacha oraz zapis fonetyczny)
  • Publikacje z serii Biblioteczka Kurpiowska wydane przez Urząd Gminy w Kadzidle.

Patronat medialny nad wydarzeniem sprawuje portal eOstroleka.pl

Wasze opinie

STOP HEJT. Twoje zdanie jest ważne, ale nie może ranić innych.
Zastanów się, zanim dodasz komentarz
Brak możliwości komentowania artykułu po trzech dniach od daty publikacji.
Komentarze po 7 dniach są czyszczone.
Kalendarz imprez
kwiecień 2024
PnWtŚrCzPtSoNd
dk1 dk2 dk3 dk4 dk5 dk6 dk7
dk8 dk9 dk10 dk11 dk12 dk13 dk14
dk15 dk16 dk17 dk18  19 dk20 dk21
dk22  23 dk24  25  26 dk27  28
dk29  30  1  2  3  4  5
Dzisiaj:
Kino JANTAR
×