Ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna w Kadzidle. Znamy program wydarzenia

W Kadzidle, już w najbliższy weekend odbędzie się ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna. Program wydarzenia zakłada kilkanaście prelekcji najwybitniejszych specjalistów z dziedziny. Tematem przewodnim będzie przetłumaczony również na gwarę kurpiowską “Mały Książę”.

Ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna odbędzie się w Centrum Kultury Kurpiowskiej w dniach 31 marca i 1 kwietnia. Wydarzenie organizowane jest pod hasłem “Mały Książe w świecie dialektyków i języków dużych i małych”. Dwudniową konferencję skupiającą najwybitniejszych specjalistów z branży organizuje samorząd gminy Kadzidło, Mazowieckie Towarzystwo Naukowe, Publiczna Biblioteka im. Wojciecha Woźniaka w Kadzidle, Centrum Kultury Kurpiowskiej im. Mieczysława Mieszki w Kadzidle oraz Związek Kurpiów. Patronat Honorowy nad wydarzeniem objął marszałek województwa mazowieckiego Adam Struzik.

Poniżej publikujemy szczegółowy harmonogram konferencji

Ogólnopolska konferencja translatorsko-dialektyczna w Kadzidle, 31 marca - 1 kwietnia

Piątek, 31 marca

• początek, godz. 10:00
• Powitanie Gości - Wiesława Sobiech dyrektor Publicznej Biblioteki w Kadzidle i Grzegorz Parzych dyrektor Centrum Kultury Kurpiowskiej.
• Dariusz Łukaszewski – wójt Gminy Kadzidło: “O Kurpiach zamieszkujących Słowo”
• Mirosław Grzyb - Prezes Związku Kurpiów: “Skąd się wziena kurpsiowska mowa”
• prof. Tomasz Wicherkiewicz - Wprowadzenie do problematyki konferencji + prowadzenie całości.
• Braun Krzysztof – “Po 300 latach Kurpie wychodzą z lasu” – Mazowieckie Towarzystwo Naukowe.
• Monika Rosa – “Wartość dialektu mniejszości kulturowej na przykładzie Śląska, na tle ogólnego, politycznego, formalnego problemu języków regionalnych w Polsce” – posłanka na Sejm RP.
• Katarzyna Mazur – “Języki regionalne z perspektywy Konwencji o Ochronie Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego” – Narodowy Instytut Dziedzictwa.
• dr Maciej Mętrak – “Kulturotwórcza rola przekładów w językach słowiańskich” – Instytut Slawistyki PAN.
• dr hab. Marian Gerlich - “O praktycznym wykorzystaniu języka śląskiego; obserwacje antropologa”, Uniwersytet Śląski.
• ok. godz. 12:00 - przerwa kawowa
• dr Tymoteusz Król – “O języku wilamowskim”. – Instytut Slawistyki PAN.
• dr Piotr Szatkowski – “O perspektywie języka pruskiego i mazurskiego” – Instytut Slawistyki PAN.
• dr Maciej Bańdur – “O języku kaszubskim” – Instytut Slawistyki PAN.
• prof. Olena Duć–Fajfer – “O języku łemkowskim”– Uniwersytet Jagielloński Instytut Filologii
• Wschodniosłowiańskiej.
• ok. godz. 15:00 przerwa obiadowa
• dr Alina Kuzborska – “Tłumaczyć rzeczywistość języka. O tłumaczeniu poezji i prozy z języka litewskiego na polski” – Katedra Literatury i Kultury Krajów Niemieckojęzycznych, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie.
• dr hab. Gerardo Beltrán – “Iberyjskie translacje”, Instytut Studiów Iberoamerykańskich, Uniwersytet Warszawski.
• prof. Halina Karaś – “Krótka charakterystyka kurpiowskiej gwary” – Instytut Języka Polskiego UW.
• Mirosław Grzyb – Prezes Związku Kurpiów – “O dialekcie kurpiowskim” – Związek Kurpiów.
• Klaudia Nowak – “Łemkowskie translacje”
• Kurpie – “Idea w praktyce” (spacer przez Kadzidło, warsztaty: nauka tańców kurpiowskich, pieczenie fafernuchów, pokaz strzyżenia wycinanki kurpiowskiej, występ zespołu „Kurpianka”.
• ok. godz. 19:00 - kolacja kurpiowska

Sobota, 1 kwietnia

• godz. 9:00 - śniadanie
• godz. 10:15 - prof. Tomasz Wicherkiewicz – podsumowanie konferencji.
• Adam Struzik – Marszałek Województwa Mazowieckiego: Samorząd Województwa Mazowieckiego mecenasem mazowieckiej kultury.
• Kurpie – “Idea w praktyce”: Muzeum Kurpiowskie w Wachu oraz rezerwat w Czarni.
• ok. godz. 14:00 - pożegnalny obiad.

Wydarzenia towarzyszące:

• Publikacje Małego Księcia w różnych językach i dialektach: rumuński, węgierski, czeski, litewski, francuski, hiszpański, hebrajski, włoski, angielski, walońki, pikardyjski, saterfryzyjski, milise-chorwacki, prekmursko-słoweński, pruski, wielkopolski, warszawski - jidysz, kaszubski, łemkowski, śląski, wilamowicki, mazurski, podhalański, kurpiowski.
• Publikacje po kurpiowsku (dialekt wedle profesora Jerzego Rubacha oraz zapis fonetyczny)
• Publikacje z serii Biblioteczka Kurpiowska wydane przez Urząd Gminy w Kadzidle.

Patronat medialny nad wydarzeniem sprawuje portal eOstroleka.pl