Hit Perfectu i rockowy hymn po kurpiowsku! Związek Kurpiów ogłosił wyniki wyjątkowej zabawy

Czy wyobrażacie sobie kultową „Autobiografię” zespołu Perfect, śpiewaną w dialekcie kurpiowskim? Albo mocny, rockowy klasyk grupy Proletaryat w regionalnej aranżacji? Choć brzmi to jak absolutne zaskoczenie, już jesienią tego roku takie muzyczne eksperymenty staną się rzeczywistością. Związek Kurpiów właśnie podsumował swoją wyjątkową zabawę i ogłosił, które polskie przeboje zyskają nowe, regionalne życie.

Wszystko zaczęło się na Podlasiu...

Jak zrodził się ten nietuzinkowy pomysł? Podczas ubiegłorocznej wyprawy Związku Kurpiów na Podlasie, przewodniczka Małgorzata Gadzała zaprezentowała uczestnikom utwór Adele zaśpiewany w języku esperanto. To spotkanie „od słowa do słowa” (przy udziale Marka Sachmaty z profilu Zrysowane) zaowocowało genialną myślą: dlaczego by nie spróbować przetłumaczyć znanych, polskich hitów na dialekt kurpiowski?

Związek Kurpiów zaprosił do zabawy internautów, którzy do 30 czerwca mogli zgłaszać swoje propozycje w komentarzach. Odzew był znakomity, a spośród najczęściej powtarzających się tytułów wyłoniono finałową trójkę.

Oto zwycięskie utwory!

Rada Dialektu Kurpiowskiego nie będzie miała lekkiego zadania. Mieszkańcy regionu postawili poprzeczkę bardzo wysoko. Oto trzy polskie przeboje, które usłyszymy w kurpiowskiej wersji językowej:

1. „Autobiografia” – Perfect

2. „Hej, naprzód marsz” – Proletaryat

3. „Kolorowe jarmarki” – Janusz Laskowski / Maryla Rodowicz

Wybór jest niezwykle barwny – od melodyjnego pop-folku, przez wielki hymn pokoleniowy, aż po mocne, rockowe uderzenie.

Przekazujemy teraz teksty piosenek Radzie Dialektu Kurpiowskiego z przewodniczącą Krystyną Laszczych. Wydaje nam się, że najwięcej kłopotu będzie z przetłumaczeniem tekstu piosenki Proletaryatu” – przyznają organizatorzy.

Nagrody rozdane, premiera już jesienią!

Wśród osób, które wskazały zwycięskie utwory, rozlosowano atrakcyjne nagrody rzeczowe. Laureatami konkursu zostali: Antonina Krupka, Marcin Koćmierowski, Ewa Krupka, Marta Mierzejewska, Karolina Stachelek-Gwiazda, Anna Popowska oraz Anna Napiórkowska.

Finał całej akcji zapowiada się niezwykle widowiskowo. Oficjalne wręczenie nagród oraz premierowe wykonanie kurpiowskich wersji hitów odbędzie się już jesienią podczas uroczystych obchodów 30-lecia Związku Kurpiów.

Przeboje zaśpiewają uzdolnieni artyści i artystki z Klubu Oczko, a całe przedsięwzięcie powstaje we współpracy z Ostrołęckim Centrum Kultury. Już teraz nie możemy się doczekać tego koncertu! Czego spodziewacie się po kurpiowskim Proletaryacie?